7 Temmuz 2015

Schmetterlingsflug

Zwei Flügel beugen sich vor dem scheidenden Tag
Ans Gestern erinnernd weitet sich die Zeit
Eine wissende Wolke bedeckt seine Rose
Zwei Flügel, setzen sich ab an den Spitzen der Äste
Die Haut, die unter  zartem Tüll zerreißt
Der Schmetterling küsst den Wind aus seiner Lücke
Schenkt dem Leben die Farbe seines ebenbürt'gen Körpers
Zwei Flügel, sich jetzt streckend in die Stille

Şerif Erginbay
Übertragung von Bülent Ökte
...
Kelebek Uçuşu
İki kanat eğilir önünde eksilen günün
Dünü anımsayarak genişler zaman
Sırdaş bulut örter üstünü gülünün
İki kanat, şimdi uç dallarına konan.
Tendir altında yırtılan ince tülün
Kelebek rüzgârını öper boşluğundan
Bağışlar rengini yaşama denk ölünün
İki kanat, şimdi yalnızlığına uzanan.
Şerif Erginbay

Hiç yorum yok :